Том 2 · Сеййид Кутб (1906–1966) · аят 88

аль-Маида (часть 7)#

Перевод с арабского: издание «Дар аш-Шурук». Аяты Корана — в ясном современном переводе.
Русский перевод
>

1над ней — критерий отнесения какой-либо страны к «дару аль-ислама» — это претворение в ней установлений Ислама и управление её шариатом Ислама.

2Вторая — дар аль-харб. Он охватывает любую страну, в которой не претворяются установления Ислама и которая не управляется шариатом Ислама.. каковы бы ни были её жители.. будь они даже теми, кто говорит, что они мусульмане, или что они люди Писания, или что они неверующие. Критерий отнесения страны к «дару аль-харба» — это непретворение в ней установлений Ислама и отсутствие управления её шариатом Ислама, и она считается «даром аль-харба» по отношению к мусульманину и к мусульманской общине.

3Мусульманское общество — это общество, которое существует в даре аль-ислама в только что данном определении.

4И это общество, стоящее на методе Аллаха, управляемое Его шариатом, — именно оно заслуживает того, чтобы в нём охранялась кровь, охранялись души, и в нём претворялись наказания, предписанные шариатом Ислама, — в этом уроке и вне его.. Ведь это общество высокое и благородное; общество свободное и справедливое; общество, в котором гарантированы гарантии труда и гарантии достатка для каждого способного и каждого немощного; общество, в котором в изобилии есть побуждения к добру и мало побуждений ко злу со всех сторон. Потому право его на каждого, кто живёт в нём, — бережно хранить это милость, которую дарует ему этот порядок; хранить все права других людей — души, имущество, честь, нравственность; и оберегать целостность дара аль-ислама, в котором он живёт в безопасности, спокойно, безмятежно, с гарантированными всеми правами, с признанием за ним всех его человеческих особенностей и всех его общественных прав — более того, он сам вменён в обязанность защищать эти особенности и права. А кто после всего этого выйдет против порядка этого дома — дара аль-ислама, — тот преступный нечестивый злодей, который заслуживает того, чтобы была взята его рука самыми суровыми наказаниями — при обеспечении ему всех гарантий того, что он не будет взят по подозрению, и что установленные наказания будут отведены от него при наличии сомнений.

5Что же касается дара аль-харба.. в только что данном определении.. — то не его право и не право его жителей пользоваться теми гарантиями, которые предоставляют наказания шариата Ислама, ибо он изначально не применяет шариат Ислама и не признаёт власть Ислама.. Он — по отношению к мусульманам (которые живут в даре аль-ислама и применяют в своей жизни шариат Ислама) — не является заповедной территорией. Его души и его имущество дозволены: нет у них неприкосновенности перед Исламом, кроме как по договору с мусульманами, когда между ним и даром аль-ислама заключены договоры. Равным образом шариат предоставляет все эти гарантии свободным индивидам из дара аль-харба (прибывающим из дара аль-харба), если они входят в дар аль-ислама по договору безопасности — на время этого договора и в пределах этого дара аль-ислама, которые входят под власть справедливого правителя (а мусульманский правитель — это тот, кто применяет шариат Ислама).

6И в свете этого разъяснения мы можем идти дальше по контексту:

«Вот двое из сыновей Адама принесли жертву, и она была принята от одного из них, а от другого — не принята. Он сказал: „Я непременно убью тебя“» (аль-Маида: 27).

«Он ответил: „Воистину, Аллах принимает только от богобоязненных. Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров. Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и своим грехом и оказался среди обитателей Огня. Таково воздаяние беззаконникам“. И его душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его, и оказался одним из потерпевших урон. Аллах послал ворона, который стал разгребать землю, чтобы показать ему, как спрятать труп его брата. Он сказал: „Горе мне! Неужели я не могу быть подобным этому ворону и спрятать труп моего брата?“ — и оказался одним из сожалеющих» (аль-Маида: 28–31).

7Эта история даёт образец природы зла и посягательства, а также образец дерзкого, ничем не оправданного посягательства. И она же даёт образец природы добра и снисходительности, образец доброты и кротости. И она ставит их лицом к лицу: каждый поступает сообразно своей природе.. И она рисует чудовищное преступление, которое совершает зло, дерзкое посягательство, возмущающее совесть и пробуждающее чувство необходимости действенного шариата со справедливым возмездием, — шариата, который удерживает злой, посягающий образец от посягательства, запугивает его и удерживает страхом перед тем, чтобы решиться на преступление; а если он совершит его — несмотря ни на что, — то встретит справедливое воздаяние, равное чудовищному деянию, и при этом сохранится неприкосновенность его крови. Ибо такие души должны жить, и должны быть охраняемы, и должны быть в безопасности — под сенью справедливого, удерживающего шариата.

8Коранический контекст не определяет ни времени, ни места, ни имён этой истории.. И несмотря на то, что имеются некоторые предания и сообщения о Каине и Авеле — что именно они, два сына Адама, фигурируют в этой истории, — и подробности о том, что было между ними: спор из-за двух сестёр.. мы предпочитаем оставить историю — как она приведена — обобщённой, без конкретизации. Ведь все эти сообщения сомнительны в том, что они взяты у людей Писания, — а история приведена в Ветхом Завете с определёнными в ней именами, временем и местом в том виде, в каком описывают эти сообщения. Единственный достоверный хадис, дошедший об этом событии, не содержит подробностей. В нём сказано лишь, что

9«первый сын Адама несёт долю ответственности за каждую пролитую кровь, ибо он был первым, кто положил начало убийству».. Его передал имам Ахмад в своём Муснаде: рассказал нам Абу Кураиш — рассказал нам аль-Амаш от Абдуллы ибн Мурры от Масрука от Абдуллы ибн Масуда.. И его вывели все собиратели, кроме Ибн Маджи, путями от аль-Амаша.. Всё, что мы можем сказать, — это что событие произошло в период детства человечества, что это было первым умышленным преступным убийством и что совершивший его не знал способа погребения убитого.

10Сохранение истории обобщённой — как она приведена в её кораническом контексте — достигает цели её изложения и передаёт все её внушения сполна, а подробности ничего не добавляют к этим основным целям.. Поэтому мы останавливаемся на общем тексте, не конкретизируя его и не

«Прочти им рассказ о двух сыновьях Адама правдиво. Вот они оба принесли жертву, и она была принята от одного из них, а от другого — не принята. Он сказал: „Я непременно убью тебя“. Он ответил: „Воистину, Аллах принимает только от богобоязненных“» (аль-Маида: 27).

11Прочти им рассказ об этих двух образцах из образцов человечества — после того как ты прочёл им историю сынов Исраиля с Мусой. Прочти им его правдиво: он — истина и правда в своём повествовании; он возвещает об истине, заложенной в человеческой фитре; и он несёт в себе истину о необходимости справедливого, удерживающего шариата.

12Эти два сына Адама — в положении, в котором не восстает в доброй душе помысел о посягательстве. Они — в положении покорности пред Аллахом, положении принесения жертвы, которой приближаются к Аллаху:

«Вот они оба принесли жертву» (аль-Маида: 27).

«И она была принята от одного из них, а от другого — не принята» (аль-Маида: 27).

13Такое построение указывает, что дело принятия или непринятия отдано сокрытой силе и сокрытому способу.. И эта формулировка даёт нам две вещи. Первая: чтобы мы не искали способа этого принятия и не погружались в него, как погружались те, чьи сообщения мы склонны считать взятыми из легенд Ветхого Завета.. Вторая: внушение того, что тот, чья жертва была принята, не имеет вины, которая вызывала бы затаённую злобу против него и вынашивание его убийства: в этом деле не было его руки, — всё взяла на себя сокрытая сила сокрытым образом, превышающим разумение обоих и их волю.. Так было ли хоть какое-то оправдание для того, чтобы брат затаил злобу на брата, чтобы в его душе поднялся помысел об убийстве! Ведь помысел об убийстве — самое далёкое, что может возникнуть в прямодушной душе в этой области.. области поклонения и приближения к Аллаху, и области сокрытой, невидимой мощи, в которую не входит воля его брата.

14[стр. 88]

العربية

؟ وأي اضطراب في الحياة يمكن أن يتشئه مثل هذا الانحراف؟

انر امقر لع عل ۷۷ شی مو صا ےا AE‏ الحياة » ويقرر عدل الله الذي لا يحابي ؛ كما يقرر بطلان ذلك الادعاء :

« قل : فلم يعذبكم بذنوبكم ؟ بل نتم بشر ممن خلق ء يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء » .

بذلك يقر رالحقیقة الحاسمة في عقيدة الإيمان . يقرر بطلان ادعاء البنوة ؛ فهم بشر ممن خلق . وبقرر عدل الله وقيام المغفرة والعذاب عندہ على أصلها الواحد . على مشيكته التي تقر ر الغفر ان بأسبابه وتقرر العذاب بأسبابه .

لا بسبب بنوة أو صلة شخصية !

م يكرر أن اللہ هو المالك لكل شيء » وأن مصير کل شيء إليه :

« ولله ملك السماوات والارض وما بينهما وإليه المصير » .

والمالك غير المملوك . تتفرد ذاته ‏ سبحانه ‏ وتتفرد مشيئته » ويصير إليه الجميع .

وينهي هذا البيان ؛ بتكرار النداء اموجه إلى أهل الكتاب » يقطع به حجتهم ومعذرتہم ويقفهم أمام « المصير» وجهاً لوجه ء بلا غبش ولا عذر » ولا غموض :

بے ل الل ل ا فقد جاء كم بشير ونذير. والله على كل شيء قدير » .

و ےسیا پ ہی مسا 0 . لا تعود لهم حجة في أن هذا الرسول الأمي لم يرسل إليهم . فالله ‏ سبحانه ‏ يقول :

« یا أهل الكتاب قد جاء کم رسولنا » .

ولا تعود لهم حجة في أنهم لم ينبهوا ولم يبشروا ولم ينذروا ني مدى طويل ؛ بقع فيه النسيان ويقع فيه الانحراف .. فقد جاءهم ‏ الآن ‏ بشیر ونذير. . کر وت ان الله ل وت و یں الا يعجر دان إرهل و جو ہو یت سوب ہد آهل الكتاب ما یکسبون :

« والل على كل شيء قدير» .

وتنتهي هذه الجولة مع أهل الکتاب ؛ فتكشف انحرافاتہم عن دين | لله الصحیح الذي جاءتهم به رسلهم من قبل وس ےن مت . وتبطل حجتهم في موقفهم من الني الأمي ؛ وتأخذ عليهم الطريق في الاعتذار يوم الدين

ہڈا كل تدعوم إل افد من ناي ١‏ وتفمن تأر كيم في الصف الل من ية آخری . وتنير الطريق للجماعة المسلمة ولطلاب ا مدی جميعاً . . إلى الصراط المستقيم . .

وني نهاية الدرس يصل السياق إلى الموقف الأخير لبني إسرائیل مع رسوهم ومنقذه - موسى عليه السلام -

على أبواب الأرض المقدسة الي وعدھ اللہ ؛ وموقفهم كذلك من ميثاق ربہم معهم ؛ وكيف نقضوه ؛ وكيف كان جزاؤهم على نقض اليثاق الوئيق

١‏ وإذ قالموسى لقومه ذيا قرم اذ كرو افيه داعيم . إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكاً ؛ وآتاکم مالم يؤت أحداً من ى العالمين . يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة الي كتب الله لکم ء ولا ترتدوا على أدباركم فتقلبوا خاسرين . قالوا : يا موسى إن فيها قوما جبارین ؛ وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها ء فإن یخرجوا منها فإنا داخلون . قال رجلان من: الذين يخافون أنعم الله عليهما ادخلوا علب الاب فإذا دحامو قإنكم غالبون ؛ وعلى اللہ فتوكلوا إن کنتم مؤمنين الا یا مو إنا لن كلها ابدا اذامو تھا فاذهس انث وريك فقاتلا ء إنا ها هنا قاعدون . قال : رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي › فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين . قال : فإنها محر مة عليهم أربعین سنة يتيهون في الأرض » فلا تأس على القوم الفاسقين » .

إنها حلقة من قصة بني إسرائيل التي فصلها القرآن أوسع تفصيل .. ذلك لحكة متشعبة الجوانب .

من جوانب هذه الحکة أن بني إسرائيل هم أول من واجه الدعوة الإسلامية بالعداء والكيد والحرب في المدبتة وني ا حزیرۃ العربية كلها . فقد کانوا حرباً على الجماعة المسلمة منذ اليوم الأول . هم الذين خی النفاق والنافقین في المدينة ؛ وأمدوهم بوسائل الكيد للعقيدة وللمسلمين معا . وهم الذين حرضوا المشركين وواعدوھ وتامروا معهم على الجماعة المسلمة . وهم الذين تولوا حرب الإشاعات والدس والكيد في الصف المسلم ؛ كما تولوا بث الشبهات والشكوك و والتحريفات حول العقيدة وحول القيادة . وذلك كله قبل أن يسفرو! بوجوههم ني الحرب المعلنة الصريحة کی و می سو سے ود سر لاوا ما طبيعتهم ؟ وما تارجخهم ؟ وما وسائلهم ؟ وما حقيقة المعركة الي خوضها معهم ؟

ولقد علم الله أنهم هم سيكونون أعداء هذه الأمة في تاریخھاکلە ؛ كما کانوا أعداء هدى اللہ ني ماضيهم كله . فعرض هذه الأمة أمرهم كله مکشوفاً ؛ ووسائلهم كلها مكشوفة .

ومن جوانب هذه الحككة أن بني إ سرائیل هم أصحاب آخر دين قبل دين الله الأخير . وقد امتد تاريخهم قبل الإسلام فترة من التاريخ طويلة ؛ ووقعت الانحرافات في عقیدتہم راع تنيع ال ار لاق اذ عم ؛ ووت أي الم آار ذا اق وهذا ااحراق ؛ كنا رع في ألاتهم رادم . فاقتضى هذا

أن تلم الأمة المسلمة ‏ وهي وارثة الرسالات كلها وحاضنة العقيدة ة الربانية بجملتھا - بتاريخ القوم » وتقلبات هذا التاريخ ؛ وتعرف مزالق الطريق ء وعواقبها ممثلة في حياة بي إ سرائیل وأخلاقهم > لتضم هذه التجربة ي حقل العقيدة والحياة ‏ إلى حصيلة تجار .ها ؛ وتنتفع بهذا الرصيد وتنفع على مدار القرون . ولتتقي - بصفة خاصة ‏ مزالق الطريق » ومداخل الشيطان » وبوادر الانحراف > على هدى التجارب الأولى .

ومن جوانب هذه الحکمة أن تجربة بي إسرائيل ذات صحائف شتى ني المدى الطويل . وقد علم الله أن الأمد حين يطول على الأم نقسو قلوبہا ؛ وتنحرف أجيال منها ؛ وأن الأمة السلمة التي سيمتد تاريتها حتى مو ہی سواس ترات تمثل فيها فترات من حياة بي إسرائیل ؛ فجعل أمام أئمة هذه الأمة وقادتہا ومجددي الدعوة في أجياها الكثيرة » نماذج من العقابيل الي تلم بالأم ؛ يعر فون منها كيف يعا لجو ن الداء بعد معر فة طبيعته . ذلك أن اشد القلوب استعصاء ء على الهدى والاستقامة هي القلوب التي عرفت ثم انحرفت ! فالقلوب الغفل الخامة أقرب إلى الاستجابة » لأنها تفاجأ من الدعوة يجديد . هزها » وينفض عنها الركام » لجحدتہ عليها » وانبهارها بهذا الجديد الذي يطرق فطرتہا لأول مرة . فأما القلوب الي نوديت من قبل ؛ فالنداء الثاني

لا تكون له جدتہ ‏ ولا تكون له هزته ؛ ولا بقع فيها الإحساس بضخامته وجديته » ومن ثم تحتاج إلى الجهد المضاعف » وإلى الصبر الطويل !

وجوانب شتى لحكة الله في تفصيل قصة بني إسرائيل » وعرضها مفصلة على الأمة المسلمة وارثة العقيدة والدين ؛ القوامة على البشر أجمعين . . جوانب شتى لا تملك هنا المضى معها أكثر من هذه الإشارات السريعة . لنعود إلى هذه الحلقة » في هذا الدرس » في هذه السورة :

نه « ن

« وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة ة الله عليكم . ! جعل فيكم أنبياء » وجعلكم ملوكاً وآتاکم مالم سے وت جو پھر یکو وٹ خحاسرین ) ۔

رد ماع لعاف سے ول و وش کرس سس انان . فلقد جر بهم من قبل في « مواطن كثيرة » في خط سير الر حلة الطويل . .. جر بهم وقد أخرجهم من أرض مصر ؛ وحررهم ۷ 9 در اد رہ على قوم يعكفون على أصنام لم » فيقولون « یا موسى اجعل لنا إلا كما لم الحة » .

.. وما یکاد يغيب عنهم في ہی و مس ہر یھ ل ھا 0

کر پوت رر اله موسى تو و وت عر یو چو کے الصخر ينابيع في جوف الصحراء » وأتزل عليهم المن والسلوى طعاماً سائغا » فإذا هم بشتهو بشتھون ما اعتادوا میتی أرض الذل بالنسبة لهم فيطلبون بقلها وقثاءها وفومها وعدسها وبصلها » ولا يصبرون عما ألفوا من طعام وحياة في سبيل العزة والخلاص ء والهدف الأسمى ء الذي يسوقهم موسى إ ليه وهم يتسكعون ! .. وجرمم في قصة البقرة الى أمروا بذبحها فتلكأوا وتسكعوا في الطاعة والتنفيذ .. « فذبحوها وما كادوا يفعلون » وجرهم وقد عاد من ميقات ربه ومعه الألواح وفيها ميثاق اللہ عليهم وعهده . فأبوا أن يعطوا الميثاق وأن يمضوا العهد مع ربہم - بعد كل هذه الآلاء وكل هذه المغفرة للخطايا ‏ ولم يعطوا الميثاق حتى وجدوا الجبل منتوقا فوق رؤوسهم › « وظنوا أنه واقع بهم )1 .

قد جریم في مواطن كثرة طوال الطريق لرل . وار روہ فيها لیظلوا في رعاية الله وقيادته . .

لقد جربہم فحق له أن يشفق ء وهو يدعوهم دعوته الأخيرة ؛ فيحشد فيها ألع الذكريات ؛ وأكير الخريات وام الماع راد السا رات

. يا قوم اذ كروا نعمة الله عليكم کہ امس مت من العالمين‎ ١ » يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم ولا ترتدوا على أدباركم فتتقليوا خاسرين‎

نعمة الله . ووعده الواقع من أن يجعل فيهم أنبياء ويجعلهم ملوكا رر يبنا ات زاك لذ

من العالمين حتى ذلك التاريخ . والأرض المقدسة التي هم مقدمون عليها مكتوبة لهم بوعد الله . فهي إذن یقین . . برا و دل ع سس سی ام ناي كر عله ادير .و الا عن سر الخسران ا مبین ۔

ولكن إسرائيل . » هي إسرائيل ! ! ! ا بن . والتمحل . والنكوص على الأعقاب . ونقض اليثاق :

الا با مون ۷ق قنها قوسا چا او رد کلاس 2ھ مها فان قر نيزا فاا اط تہ

إن جبلة .بود لتبدو هنا على حقیقتھا » مكشوفة بلا حجاب ولو رقيق من التجمل . ذلك أ: نهم أمام الخطر ؛ فلا بقية إذن من تجمل ؛ ولا محاولة إذن للتشجع ء ولا جال كذلك للتمحل . إن الخطر مائل قريب ؛ ومن ٹم لا يعصمهم منه حتى وعد الله لهم با نهم أصحاب هذه الأرض » وأن الله قد كتبها لهم فهم يريدونه نصراً رخيضاً + لا من له + ولا جھد فيه . نصراً مريحاً يتنزل عليهم تنزل المن والسلوى !

دن فبها قوماً جبارين .... وانا لن اندها تی رجو امنها . . فإن رجو ا متها فإنا داجلون:»..

ولكن تكاليف النصر ليست هكذا كما تريدها .بود ! وهي فارغة القلوب من الإيمان !

١‏ قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما : ادخلوا عليهم الباب فإذا دخلتموه فإنكم غالبون . وعلى لله فتوكلوا إن کنتم مؤمنين » .

هنا تبر ز قيمة الإعان بالله » والخوف من . . فهذان رجلان من الذين يخافون الله » ينشىء هما الخوف من اللہ استهانة بالجبارين ! ويرزقهما سجاعة في وجه الخطر الموهوم ! وهذان ما يشهدان بقولتهما هذه بقيمة الامان في ساعة الشدة ؛ وقيمة الخوف من اللہ في مواطن الخوف من الناس ہم ای ہہ قل واحد بين مخافتين : مخافته ‏ جل جلاله ‏ ومخافة الناس .. والذي بخاف الله لا يخاف أحداً بعده ؛ ولا يخاف شيئا سواه .

« ادخلوا عليهم الباب . فإذا دخلتموه ام اق

قاعدة في علم القلوب وني علم الحروب . . أقدموا واقتحموا. فتی مہو د قلوبہم بقدرما تقوى قلوبكم ؛ وشعروا بالهزيمة في أرواحهم وكتب لكم الغلب عليهم .

. » وعلى الله فتوكلوا إن كلتم مؤمنين‎ ١

فعلى الله وحده ‏ يتوكل المؤمن . وهذه هي خاصية الإبمان وعلامته ؛ وهذا هومنطق الإيمان ومقتضاه .

ولکن لمن يقولان هذا الكلام ؟ لبي إسرائيل ؟ !

« قالوا : يا موسی إنا لن ندخلها أبداً ما داموا فيها . فاذهب أنت وربك فقاتلا . إنا ها هنا قاعدون » . .

وهكذا بحرج الجبناء فيتوقحون ؛ ویفزعون من الخطر أمامهم فير فسون بأرجلهم كالحمر ولا يقدمون ! وا والتوقع اا متناقضين ولا مباعلدين ؛ بل إنہما لصنوان في كثير من الاحیان . يدفع الجبان إلى الواجب فیجبن . فیحرج بأنه ناكل عن الواجب » فيسب هذا الواجب ؛ ويتوقح على دعوته الي تكلفه ما لا يريد !

« فاذهب أنت وربك فقاتلا . إنا ها هنا قاعدون » .

هكذا في وقاحة العاجز » الذي لا تكلفه وقاحة اللسان إلا مد اللسان ! أما النهوض بالواجب فيكلفه وخز السنان !

دوفاذهب أنت وريك » 1 .

فليس برهم إذا كانت ربوبيته ستكلفهم القتال !

« إنا ها هنا قاعدون » .

لا نرید ملكا » ولا ريد عزاً » ولا نريد أرض الميعاد . . ودونہا لقاء الجبارين !

هذه هي نہایة المطاف بموسی عليه السلام . نهاية الجهد الجهيد . والسفرالطویل . واحتال الرذالات والانحرافات والالتواءات من بني إسرائيل !

نم ها هي ذي نهاية الطاف . . نكوصاً عن الأرض المقدسة » وهو معهم على أبوابها . ونكولاً عن ميثاق الله وهو مرتبط معهم بالميئاق . . اذا يصنع ؟ ومن يستجير ؟

قال : رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي . قافرق بيننا وبين القوم الفاسقين » .

دعوة فيها الألم . وفيها الالتجاء . وفيها الاستسلام . وفيها ‏ بعد ذلك المفاصلة والحسم والتصمم !

وإنه ليعلم أن ربه بعلم أنه لا بملك إلا نفسه وأخاه . . ولكن موسی في ضعف الإنسان المخذول . وفي إيمان الني الكليم . وني عزم المؤمن المستقيم ‏ لا يحد متوجهاً إلا لله . يشكو له بثه ونجواہ ؛ ويطلب اليه الفرقة الفاصلة بينه وبين القوم الفاسقين . فا يربطه بهم شيء بعد النكول عن ميثاق الله الوثيق . . ما يربطه بهم نسب وما يربطه بهم تاريخ . وما يربطه بهم جهد سابق . إنما تربطہ بهم هذه الدعوة إلى الله > وهذا الميثاق مع اللہ . ہو سوه :لانن جا جك روي ۷ سا ».را ادير طلا E‏ ماک عل و ول فاسقون . . إنه مستمسك ,عيثاق الله وهم ناكصون .

هذا هو أدب الني . وهذه هي خطة الؤمن . وهذه هي الآصرة التي يجتمع عليها أو يتفرق المؤمنون . لا جنس . لا نسب . لا قوم . لا لغة . لا تاريخ . لا وشيجة من كل وشائج الارض ؛ إذا انقطعت وشيجة العقيدة ؛ وإذا اختلف المنهج والطريق

واستجاب الله لنبيه . وقضى بالجزاء العدل على الفاسقين ۔

قال : فإنہا محر مة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض . فلا تأس على القوم الفاسقين » .

وهكذا أسلمهم الله وهم على أبواب الأرض المقدسة - للتيه ؛ وحرم عليهم الأرض ض التي كتبها لم . والأرجح أنه حرمها على هذا الجيل منهم حتی تنبت نابتة جديدة ؛ وحتی ينشأ جيل غير هذا ا حیل 12 يعتبر بالدرس » وينشأ في خشونة الصحراء وحريتها صلب العود .. جيل غير هذا الجيل الذي أفسده الذل والاستعباد والطغيان ني مصرء فلم يعد یصلح لهذا الأمر الجليل ! والذل والاستعباد والطغيان يفسد فطرة الأفراد كما يفسد فطرة الشعوب .

ويتركهم السياق هنا ني التبه - لا يزيد على ذلك . . وهوموقف تجتمع فيه العبرة النفسية إلى الجمال الفني » على طريقة القرآن ني التعبير ' .

ان نا * ولقد وعى المسلمون هذا الدرس ‏ مما قصه الله عليهم من القصص ۔ فحين واجهوا الشدة وهم قلة أمام میں فريك و غزاوة تر كالوا انهم ۔ صلى الله عليه وسلم ‏ إذن لا نقول لك يا رسول الله ما قاله بنو إسرائيل لنبيهم .‏ فاذهب أنت وربك فقاتلا إنا ها هنا قاعدون ؛ لکن نقول : اذهت أنت وربك فقاتلا فإننا معکا

مقاتلون .. وكانت هذه بعض آثار المنهج القرآني في ي الر بية بالقصص عامة ؛ وبعض جوانب حكة الله ي تفصيل قصة بي إسرائيل .

» دار الشروق‎ ١ التصوير القني في القرآن » للمؤلف وكتاب « منہج الفن الإسلامي » محمد قطب‎ ٠ يراجع فصل القصة في القرآن في كتاب‎ )١(

ول ممم و سدة رومس سد وا وده ہے کے رر کر ویر 5 وص م ٭ وآثل علييم نبا ابنی #ادم باحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحَدهما 3 يقل جن الاو 2 رو ور 00 100 سے مت ھر ےھ 7 وت ۲ 6 سمس

ل لاقتلنك ل تھا يبل اله من المتین وي لبن بسطت کی بدك لتقتلی مانا بباسط ہے و وج په غم ر مر ےج iî‏ ۲ غ بر عم سو دہ يدى إليك لأفتلك ا أخاف اللہ رب ملین © إن زی أن تبوا بای وإلمك ڪون من تب

ررم سے و ول ود ره مله ماه ده رر رحب ہے

آلنار ودلك حر كوأ اشن ق فطوعت لهر ہیں قار م9

وس کر سرح مر خر سمرےسىے۔ بحت ف الأرش رو ار اال د ارت أن أكون بن نا ارآ

ليريه, کي

1س سر صو cols‏ مر ہے صوص حر۔ص ہے م ٤‏ م لس ص وا

وى وَأ قاصیع من الْدبین © من أجل دل ك کتبتا عل بن سر ويل انەر من قد نفس يور

او ۔۔ م همه ل سے عرس ما جو سے ا

نفس أوفساد فى الأرض مَکا فا قتل الئاس ا ا پوس یھ ولقد جاءتہم

ت وی عدي 2 ۱ 000 رب پاپ پر رر ہے ۳ نهم بعد ذلك فى أ لأرض لمسرفون 2 ام حر روا لذبن حار بون اللہ مم ود كل فا erz A ES‏ شك JIS‏ اسه ارات K6‏ ذلك سظلم .ور ەم ررم ےم ےہ 8ے سم 8 َ‫ مل سم 2 20 وم فى فى الآسرة عب عبج لاي ابوا من قب أن تقدروأً علہم فأعلموا ان

ے۔ J‏ رر دس سے وس رسن 2

الله فور رحم مق با يكام ادن >امنوأ افو اللہ وابتغوا لَه الوسيلة وجلهدوا فى سَبِيله لعل

م سر ے۔ ےرل ل صر ص صر ,م . 2

كفروا وان مم ماو فى الأرض جیعا ومشلهر معه سرت عذاب ب يوم القیلمة

2> ر ت ےک مده تفلحون (fo)‏ إن الذين کفر ل ا رسارے مار َ‫ رو ين م ¢4 ور

اقل مهم وهم عذاب ألم © پریدون اھ ران او ہم يجين بنا وهم عذاب مقم م8

کس ص 7 صو ان صرارے صرصسے ع رو ررم بر ےر ر 6 ماس ہرم

وألارق والسارة ا وال عرز کے من فن تاب من بعد ظلّمهء

سے سے ررق ابر سے سم ے۔ کہا وه عم موصو 1 رر رل لري 2 دی اس واصلح ف فن اللہ 2 ال فور رحے © ان ان الله له ر ملك السمنوات وَالأرْض يعذب من

ماسم اھ A‏ دص ررم ساء ویغفرلمن سا سا وألله عل کل تیو تدر

يأخذ هذا الدرس في بيان بعض الأحكام التشريعية الأساسية في الحياة البشرية . وهي الأحكام المتعلقة بحماية النفس والحياة في المجتمع المسلم المحكوم منهج الله وشر يعته . وحماية النظام العام وصيانته من الخروج عليه » وعلى السلطة التي تقوم عليه بأمر الله » في ظل شريعة الله ؛ وعلى الجماعة المسلمة الي تعيش في ظل

الشريعة الإسلامية والحكم الإسلامي . وحماية ا مال والملكية الفردية في هذا المجتمع ء الذي يقوم نظامه الاجماعي كله على شريعة الله .

وتستغرق هذه الأحكام المتعلقة بهذه الأمور الجوهرية في حياة المجتمع هذا الدرس ؛ مع تقدمة لهذه الأحكام بقصة « ابي آدم » الي تكشف عن طبيعة الجريمة وبواعثها في النفس البشرية ؛ كما تكشف عن بشاعة الجر يمة وفجورها ؛ وضرورة الوقوف ف وجهها والعقاب لفاعلها؛ ومقاومة البواعث الي تحرك النفس للإقدام عليها .

وتبدو القصة وإيحاءاتها ملتحمة التحاماً قوياً مع الأحكام التالية لها في السياق القرآني . ويحس القارئ المتأمل للسياق بوظيفة هذه القصة في موضعها ؛ وبعمق الإيحاء الإقناعي الذي تسكبه بي النفس وترسبه ؛ والاستعداد الذي تنشئه بي القلب والعقل لتلقي الأحكام المشددة الي يواجه با الإسلام جرائم الاعت

داء على النفس والحياة ؛ والاعتداءعلى النظام العام ؛ والاعتداء على ا ال والملكية الفردية ؛ في ظل المجتمع الإسلامي ؛ القائم على منهج الله ؛ المحكوم بشريعته .

والمجتمع المسلم يقيم حياته كلها على من منهج اللہ وشريعته ؛ وينظم شؤونه وارتباطاته وعلاقاته على أسس ذلك النھج وعلى أحكام هذه الشريعة . دع م کل لكل رد - كما يكفل للجماعة - کل عناصر العدالة والكفاية والاستقرار والطمأنينة > ويكف عنه كل عوامل الاستفزاز والإثارة » وكل عوامل الكبت والقمع ؛ وكل عوامل الظلم والاعتداء » وكل عوامل الحاجة والضرورة . وكذلك يصبح الاعتداء ‏ في مثل هذا المجتمع الفاضل العادل المتوازن المتكافل ‏ على النفس والحياة ء أو على النظام العام » أو على الملكية الفردية ؛ جريمة بشعة منكرة » مجر دة عن البواعث المبررة ‏ أو المخففة ‏ بصفة عامة . . وهذا يفسر التشدد ضد الجر نة والمجرمين بعد تہیئة الظروف المساعدة على الاستقامة عند الأسوياء من الناس ؛ وتنحية البواعث على الجريمة من حياة الفرد وحياة الجماعة . . وإلى جانب هذا كله » ومع هذا كله ؛ يكفل النظام الإسلامي للمجرم المعتدي كل الضمانات لسلامة التحقيق والحكم ؛ ويدرأ عنه الحدود بالشبهات ؛ ويفتح له كذلك باب التوبة الي تسقط الجريمة في حساب الدنيا في بعض الحالات ء وتسقطها في حساب الآخرة في كل الحالات .

.. وسئرى تماذج من هذا كله في هذا الدرس ء وفیا تضمنه من أحكام .

ولكن قبل أن نأخذ ني المضي مع السياق وني الحديث المباشر عن هذه الأحكام الي تضمنها لا بد أن تقول كلمة عامة ؛ عن البيئة التي تنفذ فيها هذه الأحكام ؛ والشروط الي تجعل ھا قوة النفاذ .

إن هذه الأحكام الواردة في هذا الدرس ‏ سواء فما يتعلق بالاعتداء على النفس أو الاعتداء على النظام العام ؛ أو الاعتداء على المال ‏ شأنها شأن سائر الأحكام الواردة في الشريعة » في جرائم الحدود ؛ والقصاص ؛ والتعازير . . كلها إنھا تكون ها قوة التنفيذ في المجتمع المسلم » في « دار الإسلام » .. ولا بد من بيان ما تعنيه E‏

ينقسم العام في نظر الإسلام وني اعتبار المسلم إلى قسمين اثنین ثنين لا ثالث هما :

الول کردز انا و كل بلك فی هه أحكام توق قبت كر بط سنا ڑا كان أهله كلهم مسلمین » أو كان أهله مسلمين وذميين . أو كان أهله كلهم ذميين ولكن حكامه مسلمون بطبقون فيه أحكام الإسلام » ويحكونه بشريعة الإسلام ' . أو كانوا مسلمين » أو مسلمين وذميين ولكن غلب على

.. لا يلزم الذمي بكل أحكام الإسلام . إنما يلزم فقط بما لا بتعارض مع عقيدته من أحكام الإسلام‎ )١(

پرہ یی فرب و تو ھجک كله ف اعتبار بلد ما « دار إسلام ؛ هو تطبيقه لأحكام الإسلام وحكه بشریعة الاإسلام .

الثاني : دار الحرب وتشمل کل بلد لا تليق فيه أحكام الإسلام » ولا يحكم بشريعة الإملام .. کا أهله ما کانوا .. سواء قالوا : إنہم مسلمون » أو إنہم أهل كتاب ٠‏ أو إنهم كفار . فالمدار كله ي اعتبار بلد ما « دار حرب » هو عدم تطبيقه لأحكام الإسلام وعدم حکە بشريعة الإسلام » وهريعتبر « دار حرب » بالقياس للمسلم وللجماعة المسلمة .

والمجتمع المسلم هو المجتمع الذي يقوم في دار الإسلام بتعريفها ذاك .

وهذا المجتمع » ؛ القائ نم على منهج الله ؛ المحكوم بشريعته » هو الذي يستحق أن تصان فيه الدماء » وتصان ف الأنواك ہیا ف لتقام السام » راان س لين بات .+ النعدين حل الأرواح ران فت العقوبات الي تنص عليها الشريعة الإسلامية › في هذا الدرس وني سواه .. ذلك أنه مجتمع رفيع فاضل ؛ ومجتمع متحرر عادل ؛ ومجتمع مكفولة فيه ضمانات العمل وضمانات الكفاية لكل قادر ولكل عاجز ؛ ومجتمع تتوافر فيه الحوافز على الخير وتقل فيه الحوافز على الشر من جميع الوجوه . فمن حقه إذن على كل من يعيش فيه أن يرعى هذه النعمة التي يسبغها عليه النظام ؛ وأن يرعى حقوق الآخرين كلها من أرواح وأموال وأعراض وأخلاق ؛ وأن يحافظ على سلامة « دار الإسلام ؛ التي يعيش فيها آمناً سالاً غاتماً مكفول الحقوق جميعاً » معترفاً له بكل خصائصه الانسانية » وبكل حقوقه الاجتاعية ‏ بل مكلفاً بحماية هذه الخصائص والحقوق - فن خرج بعد ذلك كله على نظام هذه الدار - دار الإسلام - فهو معتد أثيم شرير يستحق أن يؤخذ على يده بأشد العقوبات ؛ مع توفير كل الضمانات له في أن لا يؤخذ بالظن » وأن تدرأ عنه الحدود بالشبهات فأما « دار الحرب » . . بتعريفها ذاك .. فليس من حقها ولا من حق أهلها أن يتمتعوا بما توفره عقوبات الشريعة الإسلامية من ضمانات ء لأا ابتداء لا تطبق شريعة الإسلام ء ولا تعترف بحا كمية الإسلام . . وهي - بالنسبة للمسلمين ( الذين يعيشون في دار الإسلام ويطبقون على حيائهم شريعة الإسلام ) - ليست حمى . فارواحها وامو الما مباحة ؛ لا حرمة ها عند الإسلام ‏ إلا بعهد من المسلمين ؛ حين تقوم بينها وبين دار الإسلام المعاهدات ‏ كذلك توفر الشريعة هذه الضمانات كلها للافراد الحر بيين ( القادمين من دار الحر ب ) إذا دخلوا دار الإسلام بعهد أمان ؛ مدة هذا العهد ؛ وني حدود ہ دار الإسلام » الي تدخل في سلطان الحاكر السام ( والحاكم المسلم هو الذي يطبق شريعة الإسلام ) .

وعلى ضوء هذا البيان نستطيع أن نمضي مع السیاق :

ارا كن ےو : إذ قربا قرباناً ٠‏ فتقبل من أحدهما ولم یتقبل من الآخر قال : لأقتلنك .

ل : انما بتقبل الله من المتقين . لئن بسطت إلي يدك لتقتلنى ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك ء إني أخخاف الله رب العامین : إني أريد أن تبوء بإأمي وإنمك فتکون من أصحاب النار » وذلك جزاء الظالين . فطوعت له شب يل أخيه ل اس نارن قلعت اک ا یسک في ار هن مار كيف وی سوأة أخيه . قال : يا ويلتا ! أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب » فأواري سوأة أخي ؟ فأصبح من النادمین ٠٠.٠.‏ هذه القصة تقدم تموذجاً لطبيعة الشر والعدوان ؛ وتموذجاً كذلك من العدوان الصارخ الذي لا مبرر له . كما تقدم تموذجاً لطبيعة الخير والسماحة ؛ ونموذجاً كذلك من الطيبة والوداعة . وتقفهما وجهاً لوجه » كل منهما يتصرف وفق طبيعته . . وترسم الجررمة المنكرة الي ير تكبها الشرء والعدوان الصارخ الذي يثير الضمیر ؛

ويثير الشعور بالحاجة إلى شريعة نافذة بالقصاص العادل » تکف النموذج الشرير المعتدي عن الاعتداء ؛ وتخوفه وتردعه بالتخويف عن الإقدام على الجريمة ؛ فإذا ارتكبها - على الرغم من ذلك _ وجد الجزاء العادل » المكاقء للفعلة المنكرة كنا ون اسر جع اب اسر وتحفظ حرمة دمه . فثل هذه النفوس يجب أن تعيش » وأن تصان » وأن تأمن ؛ في ظل شريعة عادلة رادعة . ولا يحدد السياق القرآني لا زمان ولا مكان ولا أسماء القصة . .. وعلى الرغم من ورود بعض الآثار والروايات عن : ١‏ قابيل وهابيل ؛ وأنهما هما ابنا آدم في هذه القصة ؛ وورود تفصیلات عن القضية بينهما : والتزاع على أختين هما . . فإننا نؤثر أن نستبقي القصة - كما وردت ‏ مجملة بدون تحديد . لأن هذه الروايات كلها موضع شك في أنها مأخوذةعن أهل الكتاب - والقصة واردة في العهد القديم محددة فيها الأسماء والزمان والمكان على النحو الذي تذكره هذه الروايات ‏ والحديث الوحيد الصحيح الواردعن هذا النبأ لم يرد فيه تفصيل . NEE‏ مدال و وسار ریس فق ہیں لكان عل بن آدم الأول كفل من دمها » لأنه کان أول من سن القتل » . . رواه الإمام أحمد في مسنده : حدثنا أبو کے قالا : حدثنا الأعمش عن عبد الله بن مرة عن مسروق عن عبد الله بن مسعود .. واخرجه الجماعة ‏ سوى أني داود ‏ من طرق عن الأعمش . . وكل ما نستطیع أن نقوله هوأن الحادث وقع في فترة طفولة الإنسان ء وأنه كان أول حادث قتل عدواني متعمد » وأن الفاعل لم يكن يعرف طريقة دفن الحلث . وبقاء القصة جملة - كما وردت ني سياقها القرآني ‏ يؤدي الغرض من عر ضها ؛ ويؤدي الإيحاءات كاملة ؛ ولا تضيف التفصيلات شيئاً إلى هذه الأهداف الأساسية . . لذلك نقف نحن عند النص العام لا تخصصه ولا « واتل عليهم نبأ ابي آدم ‏ بالحق ‏ إذ قربا قرباناً » فتقبل من أحدهما وم يتقبل من الآخر. قال : لأقتلنك . قال : تھا يتقبل اللہ من المتقين ۷ . واتل عليهم نبأ هذين النموذجين من نماذج البشرية ‏ بعدما تلوت من قصة بي إسرائيل مع موسى ‏ اتله عليهم بالحق . فهو حق وصدق في روايته » وهو ينبىء عن حق في الفطرة البشرية ؛ وهو يحمل الحق في ضرورة الشريعة العادلة الرادعة . إن ابي آدم هذين ني موق لا یثور فيه خاطر الاعتداء في نفس طيبة . فهما في موقف طاعة بين يدي الله . موقف تقديم قربان » يتقربان به إلى الله : « إذ قربا قرباناً » .

« فتقبل من أحدهما . وم يتقبل من الآخر » .

رالفل دي لال ؛ ليشير بناؤه هكذا إلى أن أمر القبول أو عدمه موكول إلى قوة غيبية ؛ وإلى كيفية .. وهذه الصياغة تفيدنا أمرين : الأول ألا نبحث نحن عن كيفية هذا التقبل ولا مخوض فيه كما خاضت OE‏ نر جح أنها مأخوذة عن أساطير « العهد القديم » .. والثاني الإيحاء بأن الذي قبل قربانه لا جريرة له توجب الحفيظة عليه وتبييت قتله » فالأمر لم يكن له يد فيه ؛ وإ ما تولته قوة غيبية بكيفية غيبية ؛ تعلو على إدراك كليهما وعلى مشيئته . . فا كان هناك مبرر لیحنق الأخ على أخيه » ولیجیش خاطر القتل في نفسه ! فخاطر القتل هو أبعد ما يرد على النفس المستقيمة في هذا المجال . . مجال العبادة والتقرب ؛

ومجال القدرة الغيبية الخفية الي لا دخل لإرادة أخيه في مجاھا .